Leit(d)artikel KolumnenPhantastischesKrimi/ThrillerHistorischesWesternAbenteuer/ActionOff TopicInterviewsHintergründeMythen und WirklichkeitenFictionArchivRedaktionelles

Momo - Der Kinofilm (2001) - Alle Zeit der Welt

Momo – Der Kinofilm (2001)

Alle Zeit der Welt

 

Ein kleines Mädchen schafft es mit seiner Herzlichkeit und Liebe, die Vormacht einer grauen und entindividualisierten Masse zu brechen und den Menschen die Freude am Leben zurückzubringen. Michael Endes „Märchen-Roman“-Klassiker aus dem Jahr 1972 wurde 2001 als deutsch-italienische Koproduktion als Zeichentrickfilm adaptiert und ist in dieser Form nun wieder neu auf DVD erschienen.

Die Geschichte von „Momo“, die Michael Ende („Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“) 1972 als seinen fünften Roman zu Papier gebracht hatte, war von Anfang an eine deutsch-italienische Melange. Denn kurz vor der Niederschrift des „Märchen-Romans“, wie ihn Ende selbst bezeichnete, war der deutsche Autor gemeinsam mit seiner Frau Ingeborg Hoffmann nach Genzano di Roma in den Albaner Bergen gezogen, einem kleinen Örtchen südöstlich von Rom. Dort hatte er das süße Nichtstun kennengelernt, die wahren Freundschaften, die hier noch leidenschaftlich und regelmäßig gepflegt wurden, und das verfallene kleine Amphitheater, das seinen jugendlichen Protagonisten im Roman schließlich als Lieblingsspielplatz dienen sollte. Als sich Johannes Schaaf rund ein Jahrzehnt später an die erste Leinwandadaption des mittlerweile zum Klassiker avancierten Jugendbuches machte, war Michael Ende an der Produktion noch aktiv beteiligt. Sie entstand auch 1986 bereits als deutsch-italienische Koproduktion, realisiert an pittoresken italienischen Originalschauplätzen und auch mit einigen italienischen Schauspielern (Leopoldo Trieste, Ninetto Davoli) neben den deutschen Hauptdarstellern (Radost Bokel, Mario Adorf) besetzt. Die stimmungsvolle Musikuntermalung besorgte der italienische Liedermacher Angelo Branduardi. 15 Jahre später folgte mit Enzo d’Alòs Zeichentrickversion eine weitere Kinoverfilmung des Stoffes, wiederum von Deutschen und Italienern gemeinsam finanziert. Und auch hier setzte man auf die Popularität einer italienischen Liedermacherin, um den Film zu vermarkten. Rockröhre Gianna Nannini („Bello e impossibile“) hatte extra für den Film einige neue Songs geschrieben und eingesungen (darunter auch das deutschsprachige „Aria“) sowie die instrumentalen Musikstücke komponiert.

Eines Tages taucht die etwas verwahrloste, einen viel zu großen Mantel tragende Momo (gesprochen von Victoria Frenz) in einem kleinen italienischen Städtchen auf. Es dauert nicht lange, bis sie sich mit den Kindern vor Ort angefreundet hat und sich auch mit dem Straßenkehrer Beppo (Wolfgang Völz) blendend versteht. Der schenkt dem Mädchen ein kleines Püppchen, das dieses fortan als ihr liebstes Spielzeug bezeichnet. Fast unbemerkt schleichen sich zur selben Zeit namenlose graue Herren in das Städtchen ein, die die Bewohner dazu animieren wollen, Zeit zu sparen. Sie rechnen u.a. dem ortsansässigen Friseur Osvaldo Fusi (Gerald Schaale) minutiös vor, wieviel Zeit seines Lebens er mit unnützen Dingen verplempert. Stattdessen wollen sie ihn dazu bringen, Zeit auf dem Zeitsparkonto einzuzahlen und am Ende dadurch deutlich mehr von ihr zu haben. Momo soll von einem rosagrauen Herrn (Roland Hemmo) ebenfalls geködert werden, indem er ihr die moderne sprechende Puppe Bibigirl (Kellina Klein) schenkt. Momo ist aber wenig beeindruckt von diesem leblosen technischen Spielzeug und schafft es durch ihre einfühlsame Art, den Herrn dazu zu bringen, die wahren Absichten der Grauen zu offenbaren. Um deren perfide Pläne zu durchkreuzen, bringt die Schildkröte Kassiopeia Momo in das Reich der Zeit, das von Meister Secundus Minutius Hora (Friedrich Schoenfelder) verwaltet wird. Der hat eine Idee, wie man das Schlimmste noch verhindern kann…

Auch diese Zeichentrickadaption hält sich weitgehend an die Romanvorlage Michael Endes, lediglich die neuen Figuren Hahn (Michael Pan) und Eule (Helga Sasse) hat man hier hinzuerfunden, zwei weitere Haustiere Meister Horas, die als Wächter des Tages und der Nacht beschrieben werden. Das Medium des Trickfilms bietet der Adaption die Möglichkeit, die Fantasien und Traumwelten opulent zu bebildern und auf diese Weise neue Akzente zu setzen. Mitunter wirkt die Kinoversion etwas hektisch, was der Tatsache geschuldet sein dürfte, dass der Stoff parallel auch als 26teilige Fernsehserie umgesetzt wurde, aber die Grundaussagen aus Endes Roman kann er gut transportieren und auch schon für junge Zuschauer verständlich machen. Die DVD-Wiederveröffentlichung bei „Pidax Animation“ bietet ein gutes Bild (im Widescreen-Format 1,85:1) und einen stets gut verständlichen deutschen Ton (in Dolby Digital 5.1), eine italienische Sprachfassung fehlt. Die Extras entsprechen weitgehend denen der Erstveröffentlichung aus dem Jahr 2002 und umfassen die Specials „Infos über den Film von Regisseur Enzo d'Alò“ (6 Minuten), "Wie ist Momo entstanden: Aus ein paar Strichen wird ein Trickfilm“ (3 Minuten),.“Momo-Karaoke: Der Titelsong "Aria" von Gianna Nannini zum Mitsingen“ (4 Minuten) sowie den deutschen Kinotrailer.

Kommentare  

#1 Andy 2026-11-22 12:59
Ich habe mal eine Verfilmung. aus den 1980ern gesehen, konnte damit aber nicht viel anfangen. Soviel ich weiss war der Autor Michael Ende darin involviert. Obwohl er dem Filmgeschäft eher misstrauisch gegenüberstand. Und das hatte wohl auch mit einer Verfilmung seines Romans Die unendliche Geschichte zu tun, die er grauenhaft fand. Für ihn war es wohl eher eine unsägliche Geschichte

Ich habe mir die Verfilmung dann mal angeschaut und kann ihm nachträglich nur zustimmen. Ein schrecklicher Film der überhaupt nicht überzeugen konnte. Waren eben die 80er Jahre, da hatt man auch nicht solche Möglichkeiten wie heute.

Schon komisch, dass der Ende dann nicht auch gegen eine Momoverfilmung war.

Der Gästezugang für Kommentare wird vorerst wieder geschlossen. Bis zu 500 Spam-Kommentare waren zuviel.

Bitte registriert Euch.

Leit(d)artikelKolumnenPhantastischesKrimi/ThrillerHistorischesWesternAbenteuer/ActionOff TopicInterviewsHintergründeMythen und WirklichkeitenFictionArchivRedaktionelles

Wir verwenden Cookies, um Inhalte zu personalisieren und die Zugriffe auf unsere Webseite zu analysieren. Indem Sie "Akzeptieren" anklicken ohne Ihre Einstellungen zu verändern, geben Sie uns Ihre Einwilligung, Cookies zu verwenden.