„Nevěděl jsem, že je možné číst žvýkačku.“

Norbert Aichele

Horst von Allwörden říká:

30 let Johna Sinclaira – 25 let nudy

Bože, to byly časy!

17. ledna 1978 mi ještě nebylo ani čtrnáct let a už pět let jsem s nadšením četl hororové sešitové romány. Zprvu ty od Dana Shockera, otce hororových sešitových románů, a skoro pokaždé mě nadchly.

Ale byly zde i další: jiné Silber-Grusel-Krimi[i] (proměnlivé kvality), Vampir-Horror (většinou výborný), Dämonenkiller (úžasný), Geister-Krimi (tam se mi líbily jen romány s Rickem Mastersem), Monstrula (stále dobré), Grusel/Geister – Western (ani ryba ani rak), Dr. Morton (krvavý ale nudný), Lord (nekrvavý, ale také nudný) a také jsem četl Gespenster-Krimi od Bastei (tam se mi něco málo líbilo).

Der letzte Drache

Der letzte Drache, erschienen 1925, ist eine der vielen Drachengeschichten von Edith Nesbit. Sie ist erst posthum nach ihrem Tod erschienen, in der Sammlung "The Five Of Us - and Madeleine".

Inzwischen frei von Copyright, stellen wir das Original der Geschichte online - in Ergänzung zu der Rezension der Hörspiel-CD und dem Artikel über E. Nesbit und ihr Leben.

The Goblins' Christmas

von Elizabeth Anderson, mit Illustrationen von Alexander Sharp, erschienen 1908 in Los Angeles, Segnogram Publishing Co.

Vorwort

Einstmals habe ich das Feenland besucht und einen Tag in Goblin-Town verbracht. Die Leute dort sind uns sehr ähnlich, sie sind nur sehr sehr klein und schalkhaft. Sie spielen einander Streiche und haben viel Spaß dabei. Sie sind gutmütig und fröhlich, selten einmal werden sie wütend. Aber wenn doch einer wütend wird, findet er schnell seine gute Laune wieder und macht weiter mit.

Wenn ein Goblin längere Zeit wütend wäre, würde er eine sichtbare Form annehmen. Vielleicht würde er zu einer Kröte oder einem Eichhörnchen werden, oder zu einem anderen kleinen Tier, und müsste hier auf Erden von nun an leben. Wenn er aber sein fröhliches Wesen behält, dann kann er hierher kommen und seinen Spaß haben, und niemand würde ihn sehen - ausgenommen mal von einem Seher oder einer anderen sehr weisen Person.

Das Vorwort ist die von uns erstellte Übersetzung des Originalvorwortes (Kompletter Text siehe unten).
Elizabeth Anderson, leider konnten wir nicht mehr als ihren Namen über die Autorin herausfinden, hat mit dem Vorwort bereits die Geschichte "verraten", aber sie zu lesen lohnt sich allemal. Besonders schön sind die Illustrationen von A. Sharp, von denen wir hier nur eine Abbildung veröffentlichen.

Nun sind die Goblins großzügig zu weisen Menschen, aber so waren sie nicht immer. Vor langer langer Zeit, an einem Weihnachtsabend, hatten das Feenvolk einen großen Spaß. All die kleinen Leute der unsichtbaren Welt waren auf dem Erdenreich zusammen gekommen. Da waren die Brownies und die Gnome und die Elfen; sogar ein paar kleine Cherubim hatten sich ihnen angeschlossen. Sie tanzten wie wild und hatten eine fröhliche Zeit als niemand anderes auftauchte als Kris Kringle.

Die Feen wußten nicht so genau, ob er nun ein Magier oder ein Seher war, also versuchten sie, sich mit ihm einen Spaß zu machen. Kris verwandelte sie mit Hilfe seiner wunderbaren Magie in die wunderschönsten Spielsachen. Sie wurden zu kerzengeraden kleinen Hampelmännern und Puppen in hellen Kleidern und zu einem allerliebsten kleinen Hasen mit weißem, weichen Fell. Und irgendwo auf dem Boden des Schlittens wurde einer in einen niedlichen kleinen Teddybären verwandelt. Dann sammelte der alte Kris all die Spielsachen in seinen großen Schlitten und trieb seine Rentiere an, die seine Zugtiere waren. "Los gehts!" sagte er, "Denn ich habe heute noch viele viele Schornsteine, die ich heute Nacht erreichen will."

Dies ist nun die Geschichte von "The Goblins' Christmas" wie sie die Mondstrahlen erzählt haben. Diese widerum haben sie von der Feenkönigin gehört, die schwört, dass jedes Wort die absolute Wahrheit sei.

The Night before Christmas (A Visit From St. Nicholas)

"The Night before Christmas" wurde erstmals 1823 veröffentlicht, damals anonym. Spannend ist die Tatsache, dass dieses Gedicht gleich zwei verschiedenen Dichtern zugeschrieben wird. Zum einen Clement C. Moore,  zum anderen Major Henry Livingston, Jr. Es gibt verschiedene Arbeiten von Literaturwissenschaftlern, die sich mit der Frage beschäftigen, wer von den beiden es nun eigentlich war.

Man findet endlose Neuversionen des Gedichtes, für Katzen (klar, "... not even a mouse"), für Feuerwehrleute, mit vulgären und sexuellen Anspielungen ... wir haben uns für die Ursprungsversion entschieden. Eine der schönsten Variationen des Themas ist sicher der Film von Tim Burton "A Nightmare before Christmas".