Perry Rhodan in Frankreich - Fanclub BASIS
Perry Rhodan in Frankreich
25. Jahresversammlung des Fanclubs BASIS
Bourges, vormals Hauptstadt der historischen Provinz Berry und heute des Departements Cher, ist vor allem für seine imposante Kathedrale und der bis in die Stadt reichenden sogenannten Sumpf- und Marschlande von Poitiers bekannt. Jacques Cœur, emblematische Figur des öffentlichen Lebens unter Charles VII, der es letztlich nur mithilfe von Johanna von Orléans zum König bringt, Jacques Cœur also hinterlässt wie überall in der Gegend auch hier seine Spuren, in Dun-sur-Auron ist es ein Glockenturm. beeindruckend übrigens auch sein Herrenhaus, später Palast, das er sich in Bourges selbst erbauen lässt.
die Entstehung und Entwicklung des Vereins BASIS ist eng mit der Publikationsgeschichte von Perry Rhodan in Frankreich verbunden. die verläuft nicht immer geradlinig, da werden anfangs mal einzelne Hefte einfach nicht übersetzt, später dann je zwei Hefte in einem Taschenbuch zusammengefasst. es gibt auch mehrere Auflagen, die alle immer wieder von vorne beginnen, und unterschiedlich langlebig sind, auch der Veröffentlichungs-rhythmus ist nicht gleichbleibend oder gar regelmäßig.
ab 1997 ist Jean-Michel Archaimbault federführend für die Serie, und bringt beim herausgebenden Verlag Fleuve Noir eine Struktur in die Serie, es werden schließlich 6 Taschenbücher pro Jahr mit jeweils 2 Heftromanen herausgebracht. 2003 ist der Zeitvorsprung der Originalserie bereits so groß, dass die rechteinnehabenden Verlagshäuser in Frankreich und Deutschland beschließen, künftig die Silberbände für die Übersetzungen heranzuziehen. aufgrund von Leserschwund werden nach dem Schwarmzyklus dann ein paar Zyklen einfach übersprungen. trotz eines 2008 gelaunchten Computerspiels geht die Auflage weiter zurück, 2012 werden 77.000 Taschenbücher pro Jahr verkauft, 2016 immerhin noch 56.000. 2019 entscheidet der französische Verlag dennoch die Einstellung, das letzte Taschenbuch Band 379 "Le Nouvel Ordoban", basierend auf dem Silberband 142 "Der Psi-Schlag", erscheint Anfang 2020.
Jean-Michel beschreibt die Entwicklung sehr umfangreich in der SOL Ausgabe 2/2018, also noch vor der Einstellung. bei den französischen Fans herrscht heute noch immer einige Bitterkeit darüber, dass der Verlagsgruppe Univers Poche Editis die durchaus noch respektablen Verkaufszahlen zu niedrig für die Fortsetzung waren. die aktuelle Einstellung der PR Mini-Serien soll auf einer ähnlich argumentierten Entscheidung im deutschen Bauer-Verlag beruhen...
als treuer Leser weiß ich zwar, dass Perry Rhodan eben auch in Frankreich, den USA, ja sogar Brasilien und Japan verlegt wird bzw. wurde, das ist aber eher Wissen irgendwo verborgen in meinem Hinterkopfstübchen. bis ich im Dezember 2022 in einem Gebrauchtbuchladen in Paris beim Stöbern im Rayon Science Fiction auf zwei dieser Taschenbücher stoße. als halber Franzose bin ich natürlich gleich Feuer und Flamme. zumal in der aktuelleren Ausgabe auch eine Werbung für den Verein BASIS abgedruckt ist. deren Webseite https://rhodan.stellarque.com/ begeistert mich, dort gibt es nicht nur Informationen im Überfluss, ich lerne auch, dass viele Mitglieder "romans faniques", also Fanfiction schreiben. Pierre Monneret hat alleine 30 (!) solcher Fanromane geschrieben, André Borie, Yann Cadoret und Serge Dupuis noch weitere knapp 30. Stellarque ist übrigens der französische Begriff für Großadministrator - mir gefällt's.
als ausgesprochener Spätzünder im Fandom werde ich also spät aber doch Mitglied bei BASIS, und fange auch an, Perry Rhodan auf französisch zu lesen. dass ich ausgerechnet mit dem Schwarm anfange, stellt sich allerdings rasch als Fehler heraus, dieser Zyklus ist, egal in welcher Sprache, ziemlich langweilig. und ich erinnere mich daran, dass ich die Silberbände mit diesem Zyklus zu lesen aufhörte - das hatte wohl seine Gründe.
aber zurück zum Verein. der hat zu seinen Hoch-Zeiten bis zu 200 Mitglieder, aktuell sind es knapp 70, darunter finden sich einige der damaligen Übersetzer, neben dem schon genannten Jean-Michel der aktuelle Vorsitzende Claude Lamy, Michel Vannereux oder André Borie. ich bin übrigens nicht der einzige "Externist" (Ausländer) dort, es gibt noch drei (oder vier?) andere.
2023 besuche ich zum ersten mal den Perry Rhodan Con in Garching, und treffe dort auch erstmals persönlich eine Abordnung "meiner" Franzosen. André hat übrigens seine Geschichten rund um die USO-Agentin Masas Pavel im Gepäck, klassische SciFi-Abenteuer, actionlastig wie die alten Atlan-Geschichten. ja klar, dass ich da zugreifen muss! beim nächsten GarchingCon 2025 drängt die Delegation darauf, ich möge doch bitte endlich auch an der Generalversammlung teilnehmen, als Mitglied stünde mir das ja auch zu. zum 25jährigen Jubiläum 2025 war ich verhindert, was allgemein bedauert wurde.
ich plane meinen Urlaub extra so, dass ich wenigstens am Pfingstsonntag teilnehmen kann - die GV dauert ja zwei Tage, Samstag und Sonntag. ich treffe auf eine sehr lebendige Gemeinschaft von fröhlichen, begeisterten Fans. jedes Quartal wird ein Mitgliedermagazin produziert, mit eigenen Geschichten also Fanfiction, Übersetzungen aus der Hauptserie, Zusammenfassungen, Auszüge, Vorschauen, technische Datenblätter und überhaupt aus dem Perryversum, Übersetzungen von ausgesuchten Novellen, die in der SOL erschienen sind, Vereinsberichte, Con-Berichte, usw usf. dazu noch allgemeine SF-Nachrichten zu Publikationen außerhalb des Perryversums, Internetartikel des VPM-Verlags oder Postings vom Redakteur Klaus Frick, etc. der Verein druckt die Fanfiction sogar als Taschenbücher (on demand)!
20 Mitglieder sind erschienen, und es wird viel Wert auf gelegt.
- damit Geld in die Vereinskasse kommt - man mag ja 2027 wieder in Garching mit dabei sein - wird eine veranstaltet - jedes Los gewinnt! viele lachen darüber, weil jeder ohnehin schon zu viele Bücher hat, und lieber die eigenen los kriegen mag, als neue (besser: alte) mit nach Hause zu schleppen...
- wir suchen im nach bekannten Raumschiffnamen, das geht ja noch an.
- das stößt aber schon auf - nicht allzu ernst gemeinten - Unmut, da die Qualität der zu vergleichenden Bilder wirklich sehr zu wünschen übrig lässt, was zu einem - fröhlichen - Aufruhr in der Gemeinschaft führt.
- und letztlich spielen wir ein durch mit 35 Fragen. na das gibt erst ein großes Hallo, weil sich der Ersteller bei den Antworten der KI bedient, und die nicht immer die eindeutig korrekte Lösung auswirft. da ist der arme Claude bei den Experten im Team aber an der richtigen Adresse! fun fact - ich habe als Nichtfranzose bei dem Quiz ziemlich gut abgeschnitten, und bin entsprechend stolz auf mich.
(zum Vergrößern der Bilder einfach draufklicken!)
neben diesem wirklich sehr lustigen Teil gibt uns Michel Vannereux nochmal einen Abriss über die erste Ausgabe, die in Frankreich erschienen ist. die Anwesenden kennen das meiste davon, für mich ist das aber natürlich sehr interessant zu erfahren, wie prägend zum Beispiel die erste, legendäre Übersetzerin Jacqueline Ostenrath ist. sie ist nämlich der Überzeugung, übersetzen heißt nicht wortwörtlich übertragen, sondern überarbeiten und verbessern. darüber blickt Michel auch kritisch auf die Entwicklung der Geschichten und die Psychologie der Protagonisten, vor allem letzteres ist ja am Anfang der Serie kaum gegeben.
Pierre Monneret berichtet uns von den Fortschritten der KI, sowohl bei Übersetzungen, als auch beim Generieren von Videos. er stellt uns verschiedene Gratis-Tools vor, mit denen er verblüffende Ergebnisse erzielt.
Pasquale Borrelli ist der handwerklich kreative Kopf der ganzen Bande. er verteilt Geschenke, die er selbst mit seinem 3D-Drucker hergestellt hat. er bastelt auch Raumschiffmodelle, nicht notwendigerweise nur aus dem Perryversum, die stellt er dann bei Cons und Veranstaltungen zur Schau. und er zeigt uns ebenfalls Clips, automatisch übersetzte Werbefilmchen, und mit KI generierte Bildstrecken. Pasquales Ruf geht über die Landesgrenzen hinaus, und wer schon mal in Garching war, kennt dieses Urgestein der Szene.
natürlich wird während der Kaffeepäuschen und des Mittagessens fleißig weiter gescherzt und fachgesimpelt.
ich bin dankbar dafür, Teil dieser Gemeinschaft sein zu dürfen. alles sympathische, rührige Nerds, die ebenso kindlich-begeistert für Perry Rhodan sind wie ich. dabei bin ich mir bewusst, wie privilegiert ich bin, habe ich doch Zugriff auf das gesamte deutschsprachige Perryversum, die aktuelle Erstauflage natürlich vorneweg. manche BASIS Vereinsmitglieder lesen PR auch heute noch im Original, aber für den Großteil meiner Freunde war mit dem Zyklus "Die endlose Armada" (Heft 1100 ff) Schluss. und auch wenn sie sich selbst die Zusammenfassungen der darauffolgenden Hefte übersetzen, das ist halt nicht dasselbe.
und wie bei Perry Rhodan allgemein ist auch der Verein BASIS von schleichender Überalterung geprägt. so schön es auch ist, dass diese Menschen einander seit 25 und mehr Jahren freundschaftlich verbunden sind, es kommt halt kein Nachwuchs dazu. wenn die Serie aktuell versucht, sich im deutschsprachigen Raum neu zu erfinden, junges Publikum durch neues Schreiben zu erschließen, so ist dies in Frankreich schlicht nicht möglich, da PR - siehe oben - noch tief in der Vergangenheit steckt. der Auftakt zu endlosen Armada, der "Frostrubin", ist 1982 erschienen, also vor über 40 Jahren. und bei der Entwicklung der aktuellen Auflagezahlen ist da wohl keine Änderung in Sicht.
aber ich will diesen Bericht mit einer positiven Note schließen. denn meine Franzosen lassen es sich auch nicht verdrießen, und schaffen sich mit Fanfiction ihre eigene Perry-Welt. und André hat bereits anklingen lassen, dass er an einem neuen Masas Pavel Abenteuer arbeitet. es gibt also guten Grund, sich auch auf die französische Perry Rhodan Zukunft zu freuen! Ad astra!
BASIS auf Facebook: https://www.facebook.com/groups/1412641662316572
- PR 23 (dritte Ausgabe) "Le sérum de survie" (Das Überlebens-Serum) aus 1981, basierend auf den Erstauflage-Heften 51 "Jagd nach dem Leben" und 52 "Der falsche Inspekteur"
- PR 219 (vierte Ausgabe) "La colère de Sandal Tolk" (Der Zorn des Sandal Tolk) aus 2006, basierend auf Silberband 56 "Kampf der Immunen"
