Nahoko Uehashi - Das Lied der Bestien

Mit viel Liebe zum Detail werden sowohl die Protagonisten als auch die Umgebungen beschrieben. Die Geschichte entwickelt sich in einer unvorhersehbaren Weise und hält so das Interesse des Lesers wach.

Das ändert allerdings nichts daran, dass den Übersetzern ein ziemlicher Fehler entgangen ist. So wird aus einer Erzählung in dritter Person übergangslos eine Ich-Erzählung. Solche Fehler sollten weder den Übersetzern noch der Redaktion passieren. Auch andere kleinere Übersetzungsfehler kommen in dem Roman vor, im Prinzip nichts schlimmes, in der Menge aber durchaus störend und irritierend.

Leider bezieht sich der Text in der Kurzbeschreibung wohl mehr auf die gesamte Reihe, als auf das vorliegende Buch. Erst auf den letzten Seiten lässt sich eine Verbindung zwischen dem Buch und dem Klappentext herstellen. Leider geht aus dem Text auch nicht hervor, dass es sich um eine Geschichte in mehreren Bänden besteht, was den Leser durchaus verwirren kann.

Trotz all der geübten Kritik, ist das vorliegende Buch ein wahrer Lesespaß. Vor allem wenn man bedenkt das die Autorin aus Japan stammt, wo Animé und Mangas die wahrscheinlich am weitesten verbreiteten Genre sind. Ich bin gespannt auf die nächsten Teile und hoffe, dass es dabei dann weniger Fehler und Kritikpunkte gibt.

 

 

Informationen zum Buch

Originaltitel: Musician to the Beast 01 (Kemono no soja 01)
Aus dem Japanischen von Alexandra Klepper, Dorothea Überall
Taschenbuch, Broschur, 256 Seiten
ISBN: 978-3-442-26662-3
Blanvalet