John Sinclair v CR ~

LogoRichard Rumpel
John Sinclair v ČR

Flagge První díl u nás vyšel v březnu roku 1993. Jmenoval se Noc hrůzy a vyšel v sérii „John Sinclair“, s podtitulem „Na stopě hrůzy.“ Vydavatelem bylo nakladatelství MOBA (Moravská Bastei), které v té době začala vydávat i jiné sešitové romány a knihy repertoáru německého nakladatelství Bastei (G.F. Unger, Jerry Cotton, atd.).

 Z počátku vycházel John Sinclair jednou měsíčně. Mezi českými čtenáři měl naštěstí úspěch a tak začal vycházet častěji. MOBA navíc začala vydávat JS knížky a druhou sérii – John Sinclair Speciál, s podtitulem „Kabinet hrůzy.“ Do dneška (14.11.2007) u nás vyšlo 412 sešitových románů a 32 knížek.

Série John Sinclair – Na stopě hrůzy
Toto je hlavní řada, která u nás od roku 1993 vychází až do dneška a doufám že ještě dlouho bude. Obsahuje prvních 50 dílů ze série Gespenster-Krimi a číslem 51, Diskotéka upírů, navazuje na samotnou sérii John Sinclair. V podstatě se dá říct, že JS Na stopě hrůzy je shodná s německým druhým vydáním.

Z počátku vycházel jen jeden díl měsíčně. To trvalo od 1993 do 1995. Od dílu 26, Jeskyně duchů, začala série vycházet dvakrát měsíčně. Hlad českých čtenářů po dobrodružstvích sympatického inspektora Scotland Yardu však nebyl ukojen ani dvěmi čísli za měsíc. MOBA se však neodvážila vydávat sešity častěji a tak raději začala vydávat knížky a druhou sérii JSS Kabinet hrůzy.

Časem však knížky i série JSS Kabinet hrůzy upadly v nemilost a byly zrušeny. Teprve v roce 2006 se fanoušci dočkali tří dílů měsíčně. Ačkoli nebylo jisté, jestli to bude finančně výnosné, nakladatelství MOBA se k tomu přece jen nakonec odvážilo -  a podařilo se.

V rámci této série došlo k určitým chybám v pořadí vydaných dílů. Problém zřejmě nastal, když měly být některé staré díly od Friedricha Tenkrata nahrazeny novými příběhy od Jasona Darka. Díly 58, Dračí dvojice až 72, Vyznavač satanův, vyšly v jiném pořadí, než v Německu. Kvůli tomuto špatnému pořadí se v některých dílech psalo o Myxinovi, přičemž díly s jeho probuzením ještě nevyšly. Stejně tak John v některých dílech vzpomínal na případy, které vlastně ještě ani nezažil (respektive u nás ještě nevyšli). Po díle 72 se to však dalo do pořádku a od té doby vycházejí díly ve správném pořadí.

Série John Sinclair Speciál – Kabinet hrůzy
Druhá řada příběhů s Johnem Sinclairem vycházela jenom jednou měsíčně. První díl se jmenoval Společenství vrahů (v Německu 501, Die Mord-Clique). V letech 1997-2002 vyšlo celkem 66 sešitů, které jsou totožné s Německými díly 501-568 (čísla 566 a 567 u nás nevyšly).

V té době u nás tedy zároveň vycházely v sérii Na stopě hrůzy díly 68-199 a k tomu díly z budoucnosti – 501-568. Nakladatelství MOBA vůbec nenapadlo, že tím velké množství čtenářů zmatou, prozradí spoustu zápletek dopředu a zkazí tak čtenářům některá překvapení. Namísto aby raději vydávali sérii Na stopě hrůzy častěji, udělali tuhle hloupost, která už bohužel nejde napravit. Naštěstí byla tato řada kvůli špatné prodeji zastavena.

Knížky
Zde se nakladatelství MOBA opět vyznamenalo. V letech 1993-2006 vyšlo celkem 32 knížek. Nevycházely vůbec pravidelně a dokonce ani podle žádného pořadí. Vydané knížky byly zcela náhodné a neočíslované. MOBA knížky prostě vydala bez jakékoliv logiky.

V sešitové sérii Na stopě hrůzy vycházely příběhy ze série Gespenster-Krimi, kde ještě nevystupoval Suko, kde John neměl svůj křížek a byly psané v er-formě. Zároveň k tomu vycházely i tyto knížky psané v ich-formě - John už zde zná formuli na aktivaci křížku a má mnohem víc přátel, než jenom Suka. Knížky tedy čtenářům prozrazovali vývoj série do budoucnosti, podobně jako série JSS Kabinet hrůzy.

Němečtí fanoušci však jistě ví, když knížky vycházely v Německu, tak se souběžně doplňovaly s prvním vydáním Johna Sinclaira. Hlavně zpočátku vyšlo mnoho zajímavých a napínavých knížek, v nichž se staly důležité události. V knížkách Suko získal Buddhovu hůlku, doktor Smrt našel Xorrona, v knížkách zahynuli Lady X a Vampiro-del-mar. Jenže z těchto knížek u nás žádná bohužel nevyšla, a tak se prostě ze série Na stopě hrůzy vytratilo velké množství postav, aniž by čeští čtenáři věděli kam.

Pokoušel jsem se nakladatelstvím MOBA jednat, aby tyto knížky začali vydávat. A když ne všechny, tak přinejmenším alespoň ty nejdůležitější pro děj v sérii. Dokonce jsem několik knížek přeložil do češtiny a nabídl jsem jim překlady k vydání. Jenže s nakladatelstvím MOBA se nedalo jednat. Jednou slíbili že je vydají, pak zase že ne a tak podobně se to táhne do dneška. Knížky nejsou.

Překlady
Než tento článek uzavřu, musím ještě něco napsat o překladech – je přece jasné, že u nás JS nevychází Německy. Takovou zajímavostí může být, že na Slovensku vychází JS v češtině – oba jazyky jsou si natolik podobné, že to není třeba.

S překlady JS do češtiny byl vždycky problém. Ze začátku, když nebyla série Na stopě hrůzy tak komplikovaná, vycházela jen jednou měsíčně, překládat ji jeden překladatel. Jenže časem se objevilo větší možností postav, předmětů a ustálených spojení. Sérii Na Stopě hrůzy začalo překládat více překladatelů a kvalita překladů šla prudce dolů.

Kvůli tomu se v češtině objevuje pro věci, které v němčině mají jedno pojmenování, více jmen:

Die Mordliga – Vražedná liga, Vraždící liga, Liga vražd

Die Leichenstadt – Město nebožtíků, Město mrtvých

Der Seher – Věstec, Jasnovidec, Vidoucí

Das Buch der grausamen Träume – Děsivý snář, Kniha děsivých snů

Jednou byl taky Železný anděl zaměněn za Železného orla.

A mnoho dalších. Co člověk jednou přeloží takhle, musí podruhé přeložit úplně stejně, no ne? Možná se to zdá být jen nepatrný detail, ale takových chyb si čtenáři všímají a neuvěřitelně jim lezou na nervy. Nejhorší na tom je, že s nakladatelstvím MOBA a jejími překladateli se nedá vůbec domluvit a ačkoli si čeští fanoušci na tyto chyby v překladech stěžují, zůstává vše při starém a nic se nemění.

Na závěr jedna perlička v překladu: V jednom díle bylo napsáno, že Mallmannova žena Karin zemřela na mor. V ČR se totiž moru přezdívá Černá smrt, a jelikož se překladatel v sérii nevyznal, myslel si, že se jedná o nemoc, nikoliv o postavu.

Richard Rumpel

Gäste sind momentan nicht mehr berechtigt Kommentare zu schreiben, da täglich bis zu 200 Spamkommentare gelöscht werden mussten.

Bitte registriert Euch beim Zauberspiegel. Wir suchen nach einer Lösung.