Leit(d)artikel KolumnenPhantastischesKrimi/ThrillerHistorischesWesternAbenteuer/ActionOff TopicInterviewsHintergründeMythen und WirklichkeitenFictionArchivRedaktionelles

Titellisten: Vampir-Horror-Roman-Taschenbuch-Reihe

TitellisteVampir-Horror-Taschenbuch

Auf 81 Titel brachte es die Vampir-Taschenbuchreihe, die von Oktober 1973 bis März 1980 erschien. Hier erschienen abwechselnd Romane und Anthologien bzw. Autoren-Kollektionen. Den Unterschied konnte man schon auf dem Titelbild sehen. Der Vampir-Titel hatte entweder den Schriftzug Roman oder Storys als Zusatz.

Wer mehr über die Reihe wissen will, den kann ich den Artikel von Thomas Mühlbauer über die Vampir-Taschenbuchreihe empfehlen.


Titelliste01 Der Geisterhügel
John Crawford = John S. Glasby
OT: Dark legion - 1967 - England
Übersetzer: Elisabeth Simon
Titelbildzeichner: ???
16.10.1973

02 Visionen des Grauens – Anthologie
Herausgeber: Peter Haining
OT: Beyond the curtain of dark - 1966 - USA
Übersetzer: Leni Sobez
Lizzie Borden mit dem Beile - Robert Bloch
OT: Lizzie Borden took an axe - 1946 - USA
Der Napoleon-Komplex - Fredric Brown
OT: Come and go mad - 1949 - USA
Die wahre Geschichte Frankensteins - Harry Harrison
OT: At last, the true story of Frankenstein - 1963 - USA
Dr. Heideggers Experiment - Nathaniel Hawthorne
OT: Dr. Heidegger's experiment - 1837 - USA
Der Schneckenzüchter - Patricia Highsmith
OT: The Snail Watcher - 1964 - USA
Mayayas kleine grüne Männer - Harold Lawlor
OT: Mayaya's Little Green Men - 1946 - USA
Geburt eines Monsters - William C. Morrow
OT: The Monster Maker - 1887 - USA
Das ovale Portrait - Edgar Allan Poe
OT: The Oval Portrait - 1842 - USA
Wessen Krankheit? - Henry Slesar
OT: Whosit's disease - 1962 - USA
Titelbildzeichner: Bruce Pennington
13.11.1973

03 Flieh, Hexe, flieh!
Abraham Merritt
OT: Burn, witch, burn! - 1933 - USA
Übersetzer: Lore Straßl
Titelbildzeichner: ???
11.12.1973

04 Exklusive Alpträume – Anthologie
Herausgeber: ???
OT: ???
Übersetzer: Christiane Nogly & Elisabeth Simon
Magischer Wahlkampf - Robert Bloch
OT: A Sorcerer Runs For Sheriff - 1941 - USA
Ferien am Teich - O. M. Cabral = Everil Worrell
OT: Unhallowed Holiday - 1941 - USA
Im Massage-Salon - Mort Calhoun = Werner Gronwald
Augen des Todes - Justin Dowling
OT: The Living Eyes - 1953 - USA
Der flüsternde Bach - Leah Bodine Drake
OT: Whisper Water - 1953 - USA
Das nasse Stroh - Richard Matheson
OT: Wet Straw - 1953 - USA
Die alten Götter - Dorothy Quick = Margaret Rogers Straub
OT: The Lost Gods - 1941 - USA
Die Handschuhe - Garnett Radcliffe = Stephen Travers
OT: The Gloves - 1953 - USA
Der Fluch der grauen Würgemale - C. Hall Thompson
OT: Clay - 1965 - USA
Das rote Zimmer - Herbert George Wells
OT: The Red Room - 1896 - England
Titelbildfoto: Heinz Flossmann
08.01.1974

Titelliste05 Dracula kehrt zurück
Robert Lory alias Robert Edward Lore
OT: Dracula returns - 1973 - USA
Übersetzer: Walter Brumm
Titelbildzeichner: Bruce Pennington
05.02.1974

06 Panoptikum des Schreckens – Anthologie
Herausgeber: John Carnell
OT: Weird shadows from beyond - 1965 - England
Übersetzer: Margarete Meixner
Tod einer Hexe - Brian W. Aldiss
OT: The flowers of the forest - 1957 - England
An der Grenze zum Chaos - Michael Moorcock
OT: Master of Chaos - 1964 - England
Totentanz - Mervyn Peake
OT: Danse macabre - 1963 - England
Notruf auf "O" - Robert Presslie
OT: Dial "O" for operator - 1958 - England
Friedhofslektüre - Theodore Sturgeon
OT: The graveyard reader - 1958 - USA
Mittwochskind - William Tenn = Philip J. Klass
OT: Wednesday's child - 1956 - England
Der Neue - E. C. Tubb
OT: Fresh guy - 1958 - England
Nacht im botanischen Garten - Eric C. Williams
OT: The garden of Paris - 1965 - England
Titelbildzeichner: Ian Miller
05.03.1974

07 Der Hexenkreis
Evangeline Walton = Evangeline Wilna Ensley
OT: Witch house - 1945 - USA
Übersetzer: Eva Sander
Titelbildzeichner: ???
02.04.1974

08 Die Angst hat tausend Namen - Anthologie
Herausgeber: Christopher Evans 
OT: Mind at bay - 1969 - England
Übersetzer: Monika Hahn
Schnee, sanfter Schnee - Conrad Aiken
OT: Silent Snow, Secret Snow - 1932 - USA
Die Wachttürme - James Graham Ballard
OT: The watchtowers - 1962 - England
Raupen - Edward Frederic Benson
OT: Caterpillars - 1912 - England
Bund mit dem Teufel - John Connell = John Henry Robertson
OT: Back to the Beginning - 1952 - England
Die Esche - M. R. James
OT: The ash-tree - 1904 - England
Der Abgott der Fliegen - Jane Rice
OT: The idol of the flies - 1942 - USA
Die Grenzwächter - Horace R. Wakefield
OT: The frontier guards - 1931 - England
Titelbildzeichner: Frank Frazetta
30.04.1974

09 Draculas Opfer
Robert Lory alias Robert Edward Lore
OT: The hand of Dracula - 1973 - USA
Übersetzer: Walter Brumm
Titelbildzeichner: Bruce Pennington
28.05.1974

10 7 x Schüttelfrost - AnthologieTitelliste
Herausgeber: Christopher Evans
OT: Mind in chains - 1970 - England
Übersetzer: Birgit Ress-Bohusch
Die leere Karte - Brian W. Aldiss
OT: Faceless card - 1960 - England
Das schwere Erbe - Cynthia Asquith
OT: The playfellow - 1929 - England
Der tote Astronaut - James Graham Ballard
OT: The dead astronaut - 1968 - England
Verlorene Herzen - M. R. James
OT: Lost hearts - 1904 - England
Spinnweben - Saki = Hector Hugh Munro
OT: The cobweb - 1914 - England
Wenn die Sehnsucht bleibt - May Sinclair
OT: Where their fire is not quenched - 1923 - England
Donner und Rosen - Theodore Sturgeon
OT: Thunder and roses - 1947 - USA
Titelbildzeichner: ???
25.06.1974

11 Die Mumienkäfer
Sax Rohmer alias Arthur Henry Sarsfield Ward
OT: Brood of the witch queen - 1917 - England
OT: Übersetzer: Lore Straßl
Titelbildzeichner: Karel Thole
23.07.1974

12 Masken des Todes – Story-Sammlung
Hugh Walker alias Hubert Straßl
Blut für die Hölle
Geliebtes Medium
Der Gott aus der Vergangenheit
Der große Hunger
Vollmond
Titelbildzeichner: ???
20.08.1974

13 Draculas Brüder
Robert Lory alias Robert Edward Lore
OT: Dracula's brothers - 1973 - USA
Übersetzer: Walter Brumm
Titelbildzeichner: Marianne Mueller-Schaeflein
17.09.1974

14 Teufelskrallen – Autoren-Kollektion
Ronald Chetwynd-Hayes
OT:The Unbidden - 1971 - England (eine Auswahl)

Übersetzer: Thomas Schlück
Geh ja nicht auf den Boden
OT: Don't go up the stairs - 1971 – England
Der Kopf der Firma
OT: The head of the firm - 1971 - England
Das leere Haus
OT: No one lives there - 1971 - England
Das Mädchen mit den hunderttausend Pfund
OT: Why don't you wash? Said the girl with a hundred thousand pounds and no relatives - 1971 - England
Die Perücke
OT: Crowning glory - 1971 - England
Die Schatzsuche
OT: The treasure hunt - 1971 - England
Der Tausch
OT: A penny for a pound - 1971 - England
Das Teufelchen
OT: The devilet - 1971 - England
Der ungebetene Gast
OT: The gatecrasher - 1971 - England
Das war mein Tod
OT: The death of me - 1971 - England
Titelbildzeichner: Josh Kirby
15.10.1974

Titelliste15 Der Tigermann
Errol Lecale
OT: Tigerman of Terrahpur - 1973 - England
Übersetzer: Lore Straßl
Titelbild: Firuz Askin?
Serie: Eli Podgram 1
12.11.1974

16 Eiskalt ist die Totenhand - Anthologie
Herausgeber: Kurt Singer
OT: ??? - 1974 - USA
Übersetzer: Lore Straßl
Die Geistermühle - Gans T. Field = Manly Wade Wellman
OT: The half-haunted - 1965 - USA
Das dreizehnte Stockwerk - Frank Gruber
OT: The thirteenth floor - 1967 - USA
Melodie aus dem Jenseits - Thorp McClusky
OT: The Music of Infinity - 1941 - USA
Der Werwolf von Ponkert - H. Warner Munn
OT: The Werewolf of Ponkert - 1925 - USA
Die grüne Invasion - Denis Plimmer
OT: The Green Invasion - 1940 - USA
Das erboste Haus - Richard R. Smith
OT: The Angry House - 1955 - USA
Titelbildzeichner: Xavier G. Vilanova
09.12.1974

17 Blutfest der Dämonen 
Hugh Walker alias Hubert Straßl
Titelbildzeichner: Josh Kirby
06.01.1975 


18 Grüße aus der Totengruft - Anthologie
Herausgeber: Kurt Luif 
Übersetzer: Biggy Winter
Was er wohl gewollt hat? - Eddy C. Bertin
OT: I wonder what he wanted - 1970 - USA
Der Star aus dem Grab - Robert Bloch
OT: Return to Sabbath - 1938 - USA
Das Spiegelkabinett - James R. Burcette = Kurt Luif
Das unheimliche Bett - Wilkie Collins
OT: A Terrible Strange Bed - 1856 - England
Das Haus im Moor - N. Dennett
OT: Unburied bane - 1962 - USA
Ein Schatten aus dem Jenseits - Tom Hood
OT: The Shadow of a Shade - 1869 - USA
Die Spinne - Simon Jay
OT: Spider woman - 1970 - USA
Die gelbe Katze - Michael Joseph
OT: The yellow cat - 1962 - USA
Mimikry - Hugh Walker = Hubert Straßl
Titelbildzeichner: Karel Thole
03.02.1975


19 Draculas Goldschatz
Robert Lory alias Robert Edward Lore
OT: Dracula's gold - 1973 - USA
Übersetzer: Walter Brumm
Titelbildzeichner: Karel Thole
Serie: Dracula 4
03.03.1975

Titelliste20 Leichenschmaus – Autoren-Kollektion
Ronald Chetwynd-Hayes
OT: Cold Terror - 1971 - England (eine Auswahl)

Übersetzer: Thomas Schlück
Trinke nie mit fremden Frauen
OT: Never take drinks from a strange woman - 1973 - England
Die neunte Beseitigung
OT: The ninth removal - 1973 - England
Die lieben Nachbarn
OT: Neighbours - 1973 - England
Der konservierte Urgroßvater
OT: Great-grandad walks again - 1973 - England
Heimkehr
OT: Coming home - 1973 - England
Ein Freundschaftsdienst
OT: A matter of life and death - 1973 - England
Das alte Baby
OT: In Medias Res - 1973 - England
Die blutende Tür
OT: The door - 1973 - England
Titelbildzeichner: Les Edwards
31.03.1975

21 Die Killer-Ratten 
James Herbert
OT: The rats - 1974 - England
Übersetzer: Lore Straßl
Titelbildzeichner: William Francis Phillipps
28.04.1975

22 Lautlos schleicht das Grauen - Anthologie
Herausgeber: Michel Parry 
OT: The Devil's Children - 1974 - USA
Übersetzer: Werner Gronwald
Würmer im lebenden Fleisch - Robert Hugh Benson
OT: Father Meuron's Tale - 1907 - England
Die Mörderratte im Gehirn - Robert Bloch
OT: Enoch - 1946 - USA
Schatten vor dem Fenster - Robert Bloch
OT: The Unspeakable Betrothal - 1949 - USA
Ein Ungeheuer aus Wachs und Wahnsinn - August W. Derleth
OT: Saunder's Little Friend - 1948 - USA
Das Grauen pocht an meine Tür - H. P. Lovecraft
OT: The Thing on the Doorstep - 1937 - USA
Dämonentanz - Richard Matheson
OT: From Shadowed Places - 1960 - USA
Das Flüstern blutiger Lippen - Henry S. Whitehead
OT: The Lips - 1944 - USA
Titelbildzeichner: Karel Thole
26.05.1975

23 Sohn der Finsternis
Errol Lecale
OT: Castledoom - 1974 - England
Übersetzer: Lore Straßl
Titelbildzeichner: Josh Kirby
Serie: Eli Podgram 2
23.06.1975

24 Der Totenvogel - Anthologie 
Herausgeber: Richard Davis
OT: The Year's Best Horror Stories III - 1973 - England
Übersetzer: Thomas Schlück
Zwei weisse Spinnen - Eddy C. Bertin
OT: Twee Grote Witte Spinnen - 1971 - Niederlande 
Wer die Wahl hat, hat die Qual - Basil Copper
OT: The Recompensing of Albano Pizar - 1973 - England
Das Grauen auf der Poroth-Farm - T. E. D. Klein
OT: Events at Poroth Farm - 1972 - USA
Vampire des Meeres - Brian Lumley
OT: Haggopian - 1973 - England
Die Dauergäste - Kit Pedler
OT: The Long-Term Residents - 1971 - England
Der Ausgestoßene - Kenneth Pembrook = Gerald W. Page
OT: The Were-Creature - 1971 - USA
Titelbildzeichner: Bruce Pennington
21.07.1975

Titelliste25 Draculas Todestrommeln 
Robert Lory alias Robert Edward Lore
OT: The drums of Dracula - 1974 - USA
Übersetzer: Walter Brumm
Titelbildzeichner: Karel Thole
Serie: Dracula 5
18.08.1975

26 Schock um Mitternacht - Autoren-Kollektion
Edward D. Hoch 
OT: The judges of Hades - 1971 - USA
Übersetzer: Werner Gronwald
Das blutige Schwert 
OT: Sword for a sinner - 1971 - USA
Das Dorf der Toten 
OT: Village of the Dead - 1955 - 1971
Hexenmord 
OT: The Witch is Dead - 1956 - USA
Das Höllengericht 
OT: The judges of Hades - 1971 - USA
Der Satanspriester 
OT: The hour of none - 1971 - USA
Titelbildzeichner: Michael Whelan
16.09.1975

27 Der grüne Wolf und das Mädchen 
Peter Saxon (VP) = hier: Rex Dolphin
OT: The vampires of Finistere - 1970 - England
Übersetzer: Horst Pukallus
Titelbildzeichner: ???
14.10.1975

28 Schreie aus der Schreckenskammer - Anthologie
Herausgeber: Herbert Van Thal
OT: The First Pan Book of Horror Stories - 1959 - England
Übersetzer: Monika Hahn
Faulende Finger - Oscar Cook
OT: His Beautiful Hands - 1931 - England
Blutfolter - George Fielding Eliot
OT: The Copper Bowl - 1959 - USA
Die reissende Bestie - Peter Fleming
OT: The Kill - 1942 - England
Das Museum des Terrors - Hazel Heald = Zealia Brown Bishop
OT: The Horror in the Museum - 1959 - England
Wer hat Angst vor der Bibliothek? - Hester Holland
OT: The Library - 1959 - England
Der Knochenschäler - Seabury Quinn
OT: The House of Horror - 1959 - USA
Portobello Road - Muriel Spark
OT: Portobello Road - 1958 - England
Titelbildzeichner: Bob Marchant
11.11.1975 

29 Die Herrschaft der Monster 
Brian Lumley 
OT: The Burrowers Beneath - 1974 - USA
Übersetzer: Helmut W. Pesch
Titelbildzeichner: Bruce Pennington
09.12.1975

Titelliste30 Spezialitäten vom Horror-Grill - Anthologie 
Herausgeber: Jon Hanlon 
OT: Death's Loving Arms & Other Terror Tales - 1966 - USA
Übersetzer: Horst Pukallus
Das Dorf der Toten - Wyatt Blassingame
OT: Village of Dead - 1934 - USA
Die sanften Arme des Todes - Hugh B. Cave
OT: Death's Loving Arms - 1934 - USA
Blutiger Zauber - G. T. Fleming-Roberts
OT: Blood Magic - 1966 - USA
Dr. Tscheckows Vampir - Frederick C. Painton
OT: Vampire Meat - 1935 - USA
Titelbildzeichner: Salvador Fabá
06.01.1976

31 Wenn der Menschenjäger kommt 
Peter Saxon (VP) = hier: W. Howard Baker & Wilfred McNeilly
OT: Dark ways to death - 1968 - England
Übersetzer: Eduard Lukschandl
Titelbildzeichner: Karel Thole
03.02.1976

32 Wettlauf mit dem Sensenmann - Autoren-Kollektion
R. Lionel Fanthorpe
OT: Supernatural Stories 69 - 1963 - England
Übersetzer. Helmut W. Pesch
Die Geisterflotte - Leo Brett
OT: The Silent Fleet - 1963 - England
Die wandelnden Statuen - Bron Fane
OT: The Nine Green Men - 1963 - England
Die Vampirgöttin - R. Lionel Fanthorpe
OT: Lilith, Goddess of Night - 1963 - England
Rache aus dem Jenseits - Trevor Thorpe
OT: The Swing of the Pendulum - 1963 - England
Der grinsende Tod - Pel Torro
OT: Ventriloquist - 1963 - England
Titelbildzeichner: Karel Thole
02.03.1976

33 Das Geheimnis der Totenkiste
Errol Lecale 
OT: The death box - 1974 - England
Übersetzer: Lore Straßl
Titelbildzeichner: Karel Thole
Serie: Eli Podgram 4
30.03.1976

34 Raritäten aus des Teufels Küche - Anthologie 
Herausgeber: Michel Parry 
OT: The 1st Mayflower Book of Black Magic Stories - 1974 - England
Übersetzer: Werner Gronwald
Auf dem Blutaltar - Charles Beaumont = Charles Leroy Nutt
OT: The New People - 1958 - USA
Der Todesbiss - Anthony Boucher = William Anthony Parker White
OT: They Bite - 1943 - USA
Koboldgeist - Fredric Brown
OT: Nasty - 1961 - USA
Die Füchsin und der Höllenhund - Aleister Crowley = Edward Alexander Crowley
OT: The Vixen - 1910 - England
Irrlichternde grüne Augen - Sax Rohmer = Arthur Henry Sarsfield Ward
OT: In the Valley of the Sorceress - 1911 - Rußland
Der Beschwörer der schwarzen Bestie - Fjodor Sologub = Fyodor Kuzmich Teternikov
OT: The Invoker of the Beast - 1915 - England
Der Teufelsschüler - Herbert Russell Wakefield
OT: He Cometh and He Passeth By - 1928 - England
Die Schwarze Mamba - Dennis Wheatley
OT: The Snake - 1943 - England
Titelbildzeichner: Bob Martin
27.04.1976

Titelliste35 Draculas Todeskuss 
Robert Lory alias Robert Edward Lore
OT: Dracula's lost world - 1974 - USA
Übersetzer: Walter Brumm
Titelbildzeichner: Nikolai Lutohin
Serie: Dracula 7
25.05.1976


36 Rendezvous mit dem Würgeengel - Anthologie
Herausgeber: August W. Derleth 
OT: Dark Mind, Dark Heart - 1962 - USA
Übersetzer: Werner Gronwald
Im Tempel des Horrors - John Ramsey Campbell
OT: The Church in the High Street - 1962 - England
Die Todesbibliothek - Mary Elizabeth Counselman
OT: Hargrave's Fore-Edge Book - 1962 - USA
Das Wrack am Höllengrund - William Hope Hodgson
OT: The Habitants of Middle Islet - 1962 - England
Das Untier aus der Tiefe - Carl Jacobi
OT: The Aquarium - 1962 - USA
Ein Totenschädel zur Erinnerung - David H. Keller
OT: In Memoriam - 1962 - USA
Die Schlucht der Dämonen - H. P. Lovecraft
OT: Witches' Hollow - 1962 - USA
Der Sarg - H. P. Lovecraft
OT: The Green Vase - 1962 - USA
Die Wendeltreppe ins Nichts - George Wetzel
OT: Caer Sidhi - 1962 - USA
Titelbildzeichner: John Holmes
22.06.1976

37 Die toten Augen
Errol Lecale
OT: Zombie - 1974 - England
Übersetzer: Lore Straßl
Titelbild: Enric Torres Prat
Serie: Eli Podgram 5
20.07.1976


38 8 x Gänsehaut - Autoren-Kollektion
Jack Oleck
OT: The house of mystery I - 1973 - USA
Übersetzer: Eduard Lukschandl
Illustriert von: Berni Wrightson
Der Alptraum 
OT: Nightmare - 1973 - USA
Barmherzigkeit 
OT: Act of grace - 1973 - USA
Gespenster 
OT: The haunting 1973 - USA
Das Haus der Angst 
OT: Chamber of horrors - 1973 - USA
Man stirbt nur einmal 
OT: You only die once - 1973 - USA
Die Münzen
OT: Collector's item - 1973 - USA
Die neuen Herrscher 
OT: Tomorrow, the world - 1973 - USA
Der Pechvogel 
OT: Born loser - 1973 - USA
Titelbildzeichner: Karel Thole
17.08.1976

39 Horror-Trip ins Hexenland 
Irving A. Greenfield 
OT: To savor the past - 1976 - USA
Übersetzer: Karl Heinz Poppe
Titelbildzeichner: Karel Thole
14.09.1976

Titelliste40 Solo für einen Kannibalen - Anthologie
Herausgeber: David Sutton 
OT: New Writings in Horror and the Supernatural - 1971 - USA
Übersetzer: Helmut W. Pesch
Die Lauernden - Julia Birley
OT: The People Down Below - 1971 - England
Grabschmaus - H. Kenneth Bulmer 
OT: Under the Tombstone - 1971 - England
Satansbrut - David Campton
OT: Goat - 1971 - England
Das Tal des Schicksals - Michael G. Coney
OT: The Hollow Where - 1971 - England
Tivoli-Terror - Bryn Fortey
OT: Prison - 1971 - England
Der Eroberer - David A. Riley
OT: The Farmhouse - 1971 - England
Der unrühmliche Aufstieg des Katzenfleischhändlers - Robin Smyth
OT: The Inglorious Rise of the Catsmeat Man - 1971 - England
Der letzte Hexensabbat - E. C. Tubb
OT: The Winner - 1971 - England
Hirngespinste - W. T. Webb
OT: Phantasmagoria - 1971 - England
Titelbildzeichner: ???
12.10.1976 

41 Spielball der Hexen 
Fritz Leiber
OT: Conjure Wife - 1943 - USA
Übersetzer: Christiane Nogly
Titelbildzeichner: Karel Thole
09.11.1976

42 Acht Teufelseier - Anthologie 
Herausgeber: Michel Parry
OT: The 2nd Mayflower Book of Black Magic Stories - 1974 - England
Übersetzer: Werner Maibohm
Der Scharlatan - Marjorie Bowen = Gabrielle M.V.C. Long
OT: The Necromancers - 1929 - USA
Tod eines Hexenjägers - Frederick Cowles
OT: The Witch-Finder - 1938 - England
Der Todestrank - Wardon Allan Curtis
OT: The Seal of Solomon the Great - 1901 - USA
In der Gewalt der Flammenwesen - Philip K. Dick
OT: Upon the Dull Earth - 1954 - USA
Die Stunde der Abrechnung - Robert E. Howard
OT: Dig Me No Grave - 1937 - USA
Die Hexe mit dem Kindergesicht - Richard Matheson
OT: The Likeness of Julie - 1962 - USA
Die Menschenfresser - Seabury Quinn
OT: The Children of Ubasti - 1929 - USA
Die Hand vor der Tür - Clark Ashton Smith
OT: The Return of the Sorcerer - 1931 - USA
Titelbildzeichner: Bruce Pennington
07.12.1976

43 Der entfesselte Dämon 
David Case
OT: Fengriffen - 1970 - England
Übersetzer: Karl Heinz Poppe
Titelbildzeichner: Tony Masero
04.01.1977


44 8 x würgende Angst - Autorenkollektion
Richard Davis
OT: ??? - England
Übersetzer: Karl Heinz Poppe
Begegnung am Strom 
OT: The Lady by the Stream - 1968 - England
Elsie und Agnes 
OT: Elsie und Agnes - 1970 - England
Die Pulververschwörung 
OT: Guy Fawkes Night - 1963 - England
Schöner Besuch
OT: A Day Out - 1969 - England
Ein schönes Schulterstück 
OT: A Nice Cut of the Joint - 1964 - England
Seelenwanderung 
OT: The Inmate - 1965 - England
Das viktorianische Zimmer 
OT: The Sick Room - 1969 - England
Viola Ade! 
OT: The Female of the Species - 1963 - England
Titelbildzeichner: John Holmes
01.02.1977

Titelliste45 Frankensteins Erbe 
Paul W. Fairman
OT: The Frankenstein wheel - 1972 - USA
Übersetzer: Eduard Lukschandl
Titelbildzeichner: Tony Masero
Serie: Frankenstein
01.03.1977

46 Acht Leckerbissen für Vampire - Autorenkollektion
Jack Oleck
OT: The house of mystery II - 1973 - USA
Übersetzer: Eduard Lukschandl
Die Botschaft von drüben 
OT: Message from beyond - 1973 - USA
Donovans Dämon 
OT: Donovan's demon - 1973 - USA
Die Insel der Ausgestoßenen 
OT: Island of the damned - 1973 - USA
Das Opfer 
OT: Sacrifice - 1973 - USA
Der Vampirjäger
OT: Where dead men walk - 1973 - USA
Der Versager 
OT: Sweet smell of success - 1973 - USA
Der Werwolf 
OT: Wolf spawn - 1973 - USA
Der Zug zwischen den Welten 
OT: Never say die - 1973 - USA
Titelbild: Nikolai Lutohi
29.03.1977


47 Der Fluch des Ägypters 
Nelly Hamilton alias Gisela Elisabeth Bulla, geborene Gottschalk
Titelbildzeichner: ???
26.04.1977


48 Die Hexen sind unter uns - Autorenkollektion
James E. Gunn
OT: The witching hour - 1970 - USA
Übersetzer: Elisabeth Simon
Abigail, die Hexe 
OT: The reluctant witch - 1953 - USA
Die Schaumgeborene 
OT: The beautiful brew - 1954 - USA
Die Zauberkünstler 
OT: The magicians - 1954 - USA
Titelbildzeichner: ???
24.05.1977

49 Die Ungeheuer aus der Tiefe 
Eleanor Robinson
OT: Chrysalis of death - 1976 - USA
Übersetzer: Lore Straßl
Titelbildzeichner: Bruce Pennington
21.06.1977

Titelliste50 Horror-Zeit – Autoren-Kollektion
Ronald Chetwynd-Hayes
OT: The Night Ghouls - 1975 - England

Übersetzer: Jürgen Saupe
Etwas kommt vom Garten rein
OT: Something comes in from the garden - 1975 - England
Der Holstein-Horror
OT: The Holstein horror - 1975 - England
Die Ghule
OT: The Night Ghouls - 1975 - England
Heiliger Abend
OT: Christmas Eve - 1975 - England
Die winselnde Waise von Battersea
OT: The wailing waif of Battersea - 1975 - England
Titelbildzeichner: Les Edwards
19.07.1977

51 Tausend Stunden Todesangst
Jon Messmann
OT: The deadly deep - 1976 - USA
Übersetzer: Elisabeth Simon
Titelbildzeichner: Nikolai Lutohin
16.08.1977

52 Haus des Grauens - Autorenkollektion
Robert E. Howard
OT: Wolfshead and the Dark Man and Others 
Übersetzer: Eduard Lukschandl
Brief von Howard an H. P. Lovecraft
Der Grabhügel
OT: The Cairn on the Headland
Im Forst von Villefère

OT: In the Forest of Villefère
Der Wolfsdämon

OT: Wolfshead
Der schwarze Stein

OT: The Black Stone
Das Ding auf dem Dach

OT: The Thing on the Roof
Das Haus des Grauens

OT: Pigeons from Hell
Titelbildzeichner: Bob Haberfield
13.09.1977

53 Draculas Fluch 
Robert Lory alias Robert Edward Lore
OT: Challenge to Dracula - 1975 - USA
Übersetzer: Elisabeth Simon
Titelbildzeichner: Bruce Pennington
Serie: Dracula 9
11.10.1977

54 Das Labyrinth des Schreckens – Autoren-Kollektion
Ronald Chetwynd-Hayes
OT: The Elemental - 1974 - England (eine Auswahl)
Übersetzer: Jürgen Saupe

Wie man sät, so erntet man
OT: A time to plant - a time to reap - 1974 - England
Der Aufhüpfer
OT: The Jumpity-Jim - 1974 - England
Der Elementargeist
OT: The elemental - 1974 - England
Geburt
OT: Birth - 1974 - England
Das Labyrinth
OT: The labyrinth - 1974 - England
Titelbildzeichner: Nikolai Lutohin

Titelliste55 Teuflische Katzen - Anthologie
Herausgeber: Michel Parry
OT: Beware of the Cat - 1972 - England
Übersetzer: Jürgen Saupe
Die Augen des Panthers - Ambrose Bierce
OT: Eyes of the Panther - 1972 - USA
Uralter Hexenzauber - Algernon Blackwood
OT: Ancient Sorceries - 1908 - England
Die Kinderwärterin - Ernest Harrison
OT: The Child Watcher - 1972 - England
Der Katzenmann - Byron Liggett
OT: The Cat Man - 1960 - USA
Die graue Katze - Barry Pain
OT: Grey Cat - 1901 - England
Fluffy - Theodore Sturgeon
OT: Fluffy - 1972 - USA
Die Vampir-Katze - ???
OT: The Vampire Cat - 1972 - England
Die schwarze Katze - William Wintle
OT: The Black Cat - 1972 - England
Titelbildzeichner: William Francis Phillipps
06.12.1977

56 Der Blutkeller
Errol Lecale
OT: Blood of my blood - 1975 - England
Übersetzer: Eva Malsch
Serie: Eli Podgram 6
Titelbildzeichner: Ray Feibush
03.01.1978


57 6 x panische Nächte – Autoren-Kollektion
Ronald Chetwynd-Hayes
OT: Tales of Fear & Fantasy
Übersetzer: Eva Malsch

Berichte aus einer anderen Zeit
OT: Building site manuscript - 1977 - England
Der Mann, der nicht ins Jenseits wollte
OT: The man who stayed behind - 1977 - England
Mr. Hinkebein
OT: The ghost who limped - 1977 - England
Ein Ort namens Manderville
OT: Manderville - 1977 - England
Die rastlose Seele
OT: The wanderer - 1977 - England
Salomes Tochter
OT: The resurrectionist - 1977 - England
Titelbildzeichner: ???
31.01.1978

58 Die Stunde des Kopfjägers
Douglas Rich 
OT: The night that never ended - 1961 - England
Übersetzer: Jürgen Saupe
Titelbildzeichner: ???
28.02.1978

59 Satansbraten à la Carte - Anthologie
Herausgeber: Kurt Singer 
OT: Satanic omnibus - 1973 - USA
Übersetzer: Annegret Gross-Hermanns
Die Schwindlerbrille - Robert Bloch
OT: The cheaters - 1947 - USA
Das Buch des Todes - Frank Gruber
OT: The book of the dead - 1973 - USA
Ohne Dante zur Hölle - Malcolm Jameson
OT: Not according to Dante - 1941 - USA
Der Teufel von Maniara - Douglas Leach
OT: The Devil of Maniara - 1952 - USA
Das gemiedene Haus - Douglas Leach
OT: The shunned house - 1937 - USA
Vaters Vampir - Alvin Taylor & Len J. Moffatt
OT: Father's vampire - 1973 - USA
Titelbildzeichner: ???
28.03.1978

Titelliste60 Die Königin der Schatten 
Abraham Merritt
OT: Creep, Shadow, Creep! - 1943 - USA
Übersetzer: Annegret Gross-Hermanns
Titelbildzeichner: Sanjulian (Manuel Pérez Clemente)
25.04.1978 

61 Die Meute
David Fisher
OT: The pack - 1976 - USA
Übersetzer: Rudolf Ernst
Titelbildzeichner: Firuz Askin
23.05.1978

62 Vom Koch, der sich selbst zubereitete - Autorenkollektion
Wolfgang Altendorf (Nachdruck aus dem Jahr 1973)
Krokodilsnest
Das Monstrum 
Mordstatistik 
Die Rache des Delphins
Das Tonband 
Der verrückte Orchideenjäger
Der verschwundene Skiwanderer 
Vom Koch, der sich selbst zubereitete 
Titelbildzeichner: Dieter Ziegenfeuter
20.06.1978

63 Die Mumie 
Carl Dreadstone alias Ramsey Campbell
OT: The Mummy - 1978 - USA
Übersetzer: Eva Malsch
Titelbild: Nikolai Lutohin
18.07.1978

64 Teuflische Küsse - Anthologie
Herausgeber: Michel Parry 
OT: The Devil's Kisses - 1976 - USA
Übersetzer: Christiane Nogly
Der Liebesdoktor - Charles Beaumont
OT: The Love-Master - 1976 - USA
Jenny, die Messerstecherin - John Blackburn
OT: Jenny Cut-Throat - 1976 - USA
Das Liebesabenteuer - Christianna Brand
OT: Akin to Love - 1976 - USA
Die andere Frau - John Ramsey Campbell
OT: The Other Woman - 1976 - England
Die erotische Skulptur von Ohio - Adobe James
OT: The Ohio Love Sculpture - 1963 - USA
Die nackte Lady - Midret Lord
OT: Naked Lady - 1934 - USA
Shambleau - C. L. Moore
OT: Shambleau - 1933 - USA
Der lebende Sessel - Edogawa Rampo = Toro Hirai
OT: The Human Chair - 1956 - England
Titelbild: Dieter Ziegenfeuter
15.08.1978

Titelliste65 Die Disco-Hexe
Ernst Vlcek
Titelbildzeichner: Nikolai Lutohin
12.09.1978

66 Frankensteins Rivalen - Anthologie
Herausgeber: Michel Parry 
OT: The Rivals of Frankenstein - 1977 - USA
Übersetzer: Rudolf Mühlstrasser
Moxons Meister - Ambrose Bierce
OT: Moxon's Master - 1893 - USA
Der Mann aus Eisen - Eando Binder = hier: Otto Binder
OT:Iron Man - 1955 - USA
Fast wie ein Mensch - Robert Bloch
OT: Almost Human - 1943 - USA
Der Letzte der Daubeny-FitzAlans - Arnold Harvey
OT: The Last of the Daubeny-FitzAlans - 1976 - England
Der Tanzpartner - Arnold Harvey
OT: The Dancing Partner - 1893 - England
Der Tote - Fritz Leiber 
OT: The Dead Man - 1950 - USA
Die Experimente des Herbert West - H. P. Lovecraft
OT: Herbert West: Reanimator - 1922 - USA
Pithecanthropus Rejectus - Manly Wade Wellman 
OT: Pithecanthropus Rejectus - 1938 - USA
Titelbildzeichner: Tony Masero
10.10.1978

67 Das Monster der schwarzen Lagune 
Carl Dreadstone alias Ramsey Campbell = Walter Harris
OT: The creature from the black lagoon - 1977 - USA
Übersetzer: Rudolf Mühlstrasser
Titelbildzeichner: Nikolai Lutohin
07.11.1979

68 Zehn Teufelsküsse - Anthologie 
Herausgeber: Michel Parry 
OT: More Devil's Kisses - 1977 - USA
Übersetzer: Leni Sobez
Der beste Liebhaber der Hölle - Jerome Bixby
OT: The Best Lover in Hell - 1964 - USA
Die Rückkehr des Liebesmannes - John Ramsey Campbell
OT: Loveman's Comeback - 1977 - England
Master - Angela Carter
OT: Master - 1974 - England
Nachtflieger - Ronald Chetwynd-Hayes
OT: The Fly-By-Night - 1976 - England
Etwas Altes - Mary Elizabeth Counselman
OT: Something Old - 1964 - USA
Manche mögens kalt - Erika Johannson
OT: Some Like it Cold - 1977 - USA
Der letzte Kuss - Maurice Level
OT: The Last Kiss - 1920 - USA
Die Natur des Beweises - May Sinclair
OT: The Nature of the Evidence - 1923 - England
Sidhe - Steven Utley
OT: Sidhe - 1977 - USA
Connie - Herbert Russell Wakefield
OT: Monstrous Regiment - 1961 - England
Titelbildzeichner: Les Edwards
05.12.1978

69 Der Wolfsmensch 
Carl Dreadstone alias Ramsey Campbell
OT: The wolfman - 1977 - USA
Übersetzer: I. Scholten
Der Werwolf von Ponkert - H. Warner Munn
OT: Werewolf of Ponkert

Übersetzung: Annegret Groß-Hermanns
Titelbildzeichner: Josh Kirby
02.01.1979

Titelliste70 Draculas Rivalen - Anthologie
Herausgeber: Michel Parry 
OT: The Rivals of Dracula - 1977 - England
Übersetzer: Jürgen Saupe
Blutsbruder - Charles Beaumont
OT: Blood Brother - 1961 - USA
Die Fledermaus ist mein Bruder - Robert Bloch
OT: The Bat is My Brother - 1944 - USA
Die Bekehrung - John Ramsey Campbell
OT: Conversion - 1977 - England
Der Vampir von Kaldenstein - Frederick Cowles
OT: The Vampire of Kaldenstein - 1938 - England
Es musste etwas getan werden - David Drake
OT: Something Had to be Done - 1975 - USA
Die Todlosen sterben - E. Everett Evans
OT: The Undead Die - 1948 - USA
Die Geschichte von Baelbrow - E. Heron & H. Heron = Kate O´Brien Prichard & Hesketh Vernon Prichard
OT: The Story of Baelbrow - 1898 - England
Graf Magnus - M. R. James
OT: Count Magnus - 1931 - England
Der Friedhofswärter - Jean Ray = Raymundus Joannes de Kremer
OT: Le gardien du cimetière - 1934 - Belgien
Der todlose Schrecken - Manly Wade Wellman
OT: The Horror Undying - 1936 - USA
Titelbildzeichner: ????
30.01.1979

71 Der Werwolf von London 
Carl Dreadstone alias Walter Harris
OT: The werewolf of London - 1977 - England
Übersetzer: Eva Malsch
Titelbildzeichner: Xavier G. Vilanova
27.02.1979

72 Henkersmahlzeiten - Autorenkollektion
Wolfgang Altendorf
Henkersmahlzeiten 
Mein geköpfter Urahn 
Der neueste Pitaval
Der Weg zur Garotte
Titelbild: Dieter Ziegenfeuter
27.03.1979

73 Die Nacht der lebenden Toten
John Russo
OT: The night of the living dead - 1978 - USA
Übersetzer: M. Kaelble
Titelbildzeichner: Xavier G. Vilanova
24.04.1979

74 Die Hexe Isabeau 
J. E. Shane alias Joe Juhnke 
Titelbildzeichner: Tony Masero
22.05.1979
 

Titelliste75 Das Erbe des Magiers 
John Wyman alias Susanne Wiemer
Titellbidlzeichner: Les Edwards
19.06.1979

76 King Kongs Rivalen 
Herausgeber: Michel Parry 
OT: The rivals of King Kong - 1977 - USA
Übersetzer: Eva Malsch
Der Kult des weissen Affen - Hugh B. Cave
OT: The Cult of the White Ape - 1933 - USA
Der Monstergott - Textauszug - Henry Rider Haggard
OT: The holy flower - 1915 - England
Die Schönheit und die Bestie - Henry Kuttner
OT: Beauty and the beast - 1940 - USA
Die Höllenbrut - P. Schuyler Miller
OT: Spawn - 1939 - USA
Der Angriff des Riesenbabys - Kit Reed
OT: The Attack of the Giant Baby - 1975 - USA
Dr. Hudsons geheimnisvoller Gorilla - Howard Waldrop
OT: Dr. Hudson's Secret Monkey - 1978 - USA
Titelbildzeichner: Sebastià Boada
17.07.1979

77 Parasiten der Hölle
Miles Greene alias Hans-Jürgen Raben
Titelbildzeichner: Les Edwards
14.10.1978

78 Die Galgenpuppe - Anthologie
Herausgeber: Uwe Voehl 
Blumen in den Augen - Neal Davenport = Kurt Luif
Gefangene der Spiegelwelt - Gabriele Ehlers
Die singenden Höhlen - Doris Grünning 
Hannes Schleicher - Michael Sullivan
Die Pforte - Wolfgang Uhlig
Der geduldige Buchhalter - Ernst Vlcek
Brut des Bösen - Uwe Voehl
Die Galgenpuppe - Hugh Walker = Hubert Straßl
Titelbildzeichner: Udo Linke
09.10.1979

79 Höllische Mächte 
J. E. Shane alias Joe Juhnke
Titelbildzeichner: Tim White
04.12.1979

Titelliste80 Der Dämon in der Wiege – Autoren-Kollektion
Ronald Chetwynd-Hayes
OT: The Cradle Demon - 1978 - England

Übersetzer Joachim Honnef
Der Dämon in der Wiege
OT: The Cradle Demon - 1978 - England
Die Gören
OT: The brats - 1978 - England
Meine Mutter heiratete einen Vampir
OT: My mother married a vampire - 1978 - England
Mildred und Edwina
OT: Mildred and Edwina - 1978 - England
Die Pünktchen
OT: The pimpkins - 1978 - England
Der Schöpfer
OT: The creator - 1978 - England
Spaziergang aufs Land
OT: A walk in the country - 1978 - England
Der Stuhl
OT: The chair - 1978 - England
Warum?
OT: Why? - 1978 - England
Titelbildzeichner: George Smith
29.01.1981



81 Sothon, Tod aus dem schwarzen Wasser
Robert Lory alias Robert Edward Lore
OT: Claws of the crab - USA
Übersetzer: Joachim Honnef
Titelbild: Manuel Prieto Muriana
Serie: Horrorscope
25.03.1980

Quellen:

Kommentare  

#31 JLo 2017-09-30 12:53
Pardon, es sollte natürlich #80 heißen.
#32 JLo 2017-10-07 08:44
Hallo Uwe, Bruce Pennington hat gerade bestätigt, dass #56 (Der Blutkeller) nicht von ihm stammt. Er vermutet Ray Feibush ohne sich dessen sicher zu sein.
#33 Estrangain 2017-10-07 10:13
zitiere JLo:
Hallo Uwe, Bruce Pennington hat gerade bestätigt, dass #56 (Der Blutkeller) nicht von ihm stammt. Er vermutet Ray Feibush ohne sich dessen sicher zu sein.

Vergleicht man Feibushs sonstige Arbeiten mit dem Bild, könnte das durchaus sein.

Zitat:
71 Der Werwolf von London Carl Dreadstone alias Ramsey Campbell = Walter Harris OT: The werewolf of London - 1977 - England Übersetzer: Eva Malsch Titelbildzeichner: Xavier G. Vilanova 27.02.1979
Hierzu möchte ich anmerken, dass Dreadstone in diesem Fall Walter Harris ist. Der Campbell-Zusatz sollte gestrichen werden.
#34 Schnabel 2017-10-07 20:08
Danke an John und Estrangain. Eure Hinweise sind eingetragen.

Gäste sind momentan nicht mehr berechtigt Kommentare zu schreiben, da täglich bis zu 200 Spamkommentare gelöscht werden mussten.

Bitte registriert Euch beim Zauberspiegel. Wir suchen nach einer Lösung.

Leit(d)artikelKolumnenPhantastischesKrimi/ThrillerHistorischesWesternAbenteuer/ActionOff TopicInterviewsHintergründeMythen und WirklichkeitenFictionArchivRedaktionelles